Jimi Hendrix

 

Das erste Mal als ich Jimi Hendrix hörte und sah, war  im Beat Club. Er spielte "Hey Joe". Da war er für mich noch ein Musiker wie viele zu dieser Zeit. Dass er das Solo mit den Zähnen spielte war außergewöhnlich, hat mich aber nicht sonderlich berührt.

Vom Hocker gehauen hat er mich erst, als ich den Text von "Castles Made Of Sand" in mich aufsog.

Der Text ist der absolute Hammer und ich sah Jimi plötzlich in einem ganz anderen Licht.

In der ersten Strophe konnte ich mich selbst erkennen. Die war mir aus meinem eigenen Leben sehr bekannt.

Die 2te und 3te Strophe gingen mir sehr unter die Haut und ich fragte mich:

"Was muss jemand erlebt haben um so einen Text zu schreiben!?"

Castles made of Sand.mp3  

               Words in english...                                                                                                   Text auf deutsch...

Down the street you can hear her scream, "You're a disgrace"

as she slams the door in his drunken face,

and now he stands outside and all the neighbors start gossip and drool,

He cries "Oh girl you must be mad,

what happend to the sweet love you and me had?"

Against the door he leans and starts a scene,

and his tears fall and burn the garden green.

And so castles made of sand_______ fall in the sea,_______eventually.

 

A little indian brave who, before he was ten,

played war games in the woods with his indian friends,

and he built a dream that when he grew up

he would be a faerless warrior Indian Chief.

Many moons past and more the dream grew strong

until tomorrow he would sing his first war song,

and fight his first battle, but something went wrong,

surprise attack killed him in his sleep that night.

And so castles made of sand_______ melts into the sea,_______eventually.

 

There was a young girl whose heart was a frown'

cause she was crippeld for life and she could'nt speak a sound,

and she wished and prayed she could stop living, so she dicided to die.

She drew her wheelchair to the edge of the shore

and to her legs she smiled "You won't hurt me no more"

But then a sight she'd never seen before made her jump and say:

"Look a Golden Winged Ship is passing my way"

And it really didn't have to stop,_____it is kept on going.

 

And so castles made of sand_______ slips into the sea,_____eventually

In der ganzen Strasse kannst ihren Schrei hören, "du bist ein Schandfleck"

als sie die Türe in sein besoffenes Gesicht knallt

und jetzt steht er draussen und all Nachbarn schwätzen und sabbern.

Er weint "Oh Girl du musst verückt sein,

was ist bloß mit unserer innigen Liebe passiert?"

Gegen die Türe gelehnt weint er aufgeregt

und seine fallenden Tränen verbrennen den grünen Garten.

And so castles made of sand_______ fall in the sea,_______eventually.

 

Ein kleiner Indianerjunge, noch keine 10 Jahre alt,

spielt Krieg mit seine Freunden in den Wäldern,

und er träumt davon, dass wenn er erwachsen ist,

ein furchtloser kriegerischer Indianer Häuptling sein wird.

Viele Monde gingen vorbei und der Traum wurde immer särker

am nächsten Tag sollte er seinen ersten Kriegstanz tanzen

und  in seine erste Schlacht ziehen, aber irgendetwas lief schief,

ein Überraschungsangriff tötete ihn im Schlaf in der Nacht davor.

And so castles made of sand_______ melts into the sea,_______eventually.

 

Da war ein junges Mädchen mit einem finsterten Herzen,

da sie für's ganze Leben verkrüppelt und auch noch stumm ist, und sie hoffte und betete,

dass das Leben bald vorbei ist und so entschloss sie sich zu sterben.

Sie fuhr in ihrem Rollstuhl ans Ende der Küste

und lächelte ihre Beine an:  "Ihr werdet mir nicht mehr weh tun"

Aber dann ein Zeichen welches sie nie zuvor gesehen hatte, brachte sie zum springen und

sie sagte: "Seht ein Goldes Segelschiff kreuzt meinen Weg"

Und es musste nicht wirklich anhalten___es fuhr immer weiter.

 

And so castles made of sand_______ slips into the sea,_____eventually er

Hier geht's weiter zu...

mehr über Jimi Hendrix erfahrt ihr auf der Seite [Blues Legenden] - [James Marshall Hendrix]

  Copyright (c) 2005 blues-mani. Alle Rechte vorbehalten.  

ZurückHomeWeiter